1
00:00:08,376 --> 00:00:10,676
Meisje: E-pardon.
2
00:00:10,678 --> 00:00:13,145
Hallo lieverd, alles goed met je?
3
00:00:13,147 --> 00:00:15,347
Ik... Ik kan mijn moeder niet vinden.
4
00:00:15,349 --> 00:00:17,216
We raakten gescheiden tijdens onze wandeling.
5
00:00:17,218 --> 00:00:19,385
Het is oké. We gaan haar vinden.
6
00:00:19,387 --> 00:00:21,520
Ik ben Joanna. Wat is je naam?
7
00:00:21,522 --> 00:00:23,188
Paige.
8
00:00:23,190 --> 00:00:25,290
Dat is een mooie naam.
9
00:00:25,292 --> 00:00:29,228
We gaan beginnen bij de
hoofd van het pad, oké?
10
00:00:29,230 --> 00:00:31,296
Kom op.
11
00:00:44,745 --> 00:00:47,413
Oh, leuk gedaan, schatje.
12
00:00:47,415 --> 00:00:49,448
Cabe: Mr. dodd,
13
00:00:49,450 --> 00:00:51,784
parkeren in west
altadenia is afschuwelijk.
14
00:00:51,786 --> 00:00:53,252
Hoe ga je het verbeteren?
15
00:00:53,254 --> 00:00:54,453
Sinds ik met de bus rij,
16
00:00:54,455 --> 00:00:56,288
Ik denk dat het een logische optie is
17
00:00:56,290 --> 00:00:59,258
zou voor meer mensen zijn
gebruik maken van het openbaar vervoer.
18
00:00:59,260 --> 00:01:01,193
Mijn tegenstander is een sukkel. Ik win.
19
00:01:01,195 --> 00:01:03,662
Wat?
Ik heb alles eerlijk beantwoord.
20
00:01:03,664 --> 00:01:05,731
Eerlijkheid levert je punten op
bij de parelwitte poorten...
21
00:01:05,733 --> 00:01:07,766
In de politiek,
het wordt je verpletterd.
22
00:01:09,070 --> 00:01:10,335
Hallo allemaal.
23
00:01:10,337 --> 00:01:11,437
Sylvester: Veronica.
24
00:01:11,439 --> 00:01:13,172
Hoi. Je bent hier.
25
00:01:13,174 --> 00:01:14,673
Gewoon even.
26
00:01:14,675 --> 00:01:16,341
Oh, is dit debat een voorbereiding?
voor de wethoudersverkiezing?
27
00:01:16,343 --> 00:01:18,177
Ja, als je het zo kunt noemen.
28
00:01:18,179 --> 00:01:20,279
Dus, wie ben je geweest?
op de vlucht voor?
29
00:01:20,281 --> 00:01:22,548
Grappig. Een bedrijf
deal kwam snel tot stand,
30
00:01:22,550 --> 00:01:25,084
en ik hoefde alleen maar op de
weg voordat u afscheid neemt.
31
00:01:25,086 --> 00:01:27,252
En dat kon niet zo zijn
wekenlang contact gehad.
32
00:01:27,254 --> 00:01:30,189
Is Paige hier?
33
00:01:30,191 --> 00:01:32,791
Ze laat jouw vallen
kleinzoon naar school.
34
00:01:32,793 --> 00:01:35,761
Ik weet zeker dat ze boos op me is
voor het verdwijnen, maar weet je,
35
00:01:35,763 --> 00:01:37,196
wanneer de gelegenheid zich voordoet,
36
00:01:37,198 --> 00:01:38,530
je hoeft alleen maar te doen
reik uit en grijp het.
37
00:01:38,532 --> 00:01:41,667
Ondernemerschap is wat
maakt dit land geweldig.
38
00:01:41,669 --> 00:01:43,268
Als het om de voorbereiding van een debat gaat,
39
00:01:43,270 --> 00:01:44,703
er is veel dat je zou kunnen doen
leer van deze vrouw.
40
00:01:44,705 --> 00:01:48,140
Het enige wat ik heb gehoord is verduistering.
Exactamundo.
41
00:01:48,142 --> 00:01:50,642
Allereerst, sluw,
je moet altijd omleiden.
42
00:01:50,644 --> 00:01:51,710
Beantwoord de vraag
43
00:01:51,712 --> 00:01:53,278
je zou willen dat het gevraagd was
44
00:01:53,280 --> 00:01:54,279
in plaats van degene die was.
45
00:01:54,281 --> 00:01:55,180
Cabe: Zoals toen Allie het mij vroeg
46
00:01:55,182 --> 00:01:56,548
als ik van veganistisch eten hield.
47
00:01:56,550 --> 00:01:57,683
Ik zei ja.
48
00:01:57,685 --> 00:01:59,651
Ik hou van broccoli en wortelen.
49
00:01:59,653 --> 00:02:02,254
Ik heb gewoon weggelaten dat ik
zoals naast een biefstuk.
50
00:02:02,256 --> 00:02:04,389
Dat klinkt als een leugen.
51
00:02:04,391 --> 00:02:05,457
Nee, het is een draaipunt.
52
00:02:05,459 --> 00:02:07,326
Dat zal ik toegeven
het heeft mij gedwongen
53
00:02:07,328 --> 00:02:10,762
om mijn eiwitten aan te vullen
inname met veel schokkerigheid.
54
00:02:10,764 --> 00:02:12,264
Ja, ik heb het gemerkt.
55
00:02:17,271 --> 00:02:17,920
(Hoorn blazen)
56
00:02:17,921 --> 00:02:18,570
Iedereen, alles gaat over
ten goede te veranderen.
57
00:02:18,572 --> 00:02:20,439
Kijk eens wie er terug is.
58
00:02:20,441 --> 00:02:22,207
Dus Paige zal erg...
Geïnteresseerd.
59
00:02:22,209 --> 00:02:24,209
Over Paige,
Ik moet echt met haar praten.
60
00:02:24,211 --> 00:02:25,444
Heb jij...
Eh, niet voordat je de schelp hebt.
61
00:02:25,446 --> 00:02:27,357
O, jongen.
62
00:02:27,358 --> 00:02:29,269
In het kielzog van Tim
recent vertrek,
63
00:02:29,270 --> 00:02:31,181
het werd mij duidelijk gemaakt
dat mijn besluitvorming
64
00:02:31,185 --> 00:02:32,284
Het kan een beetje zijn, eh...
65
00:02:32,286 --> 00:02:33,352
Tirannisch.
66
00:02:33,354 --> 00:02:34,520
Ik wilde eenzijdig zeggen,
67
00:02:34,522 --> 00:02:37,556
maar jouw inbreng is dat wel
gehoord en gewaardeerd.
68
00:02:37,558 --> 00:02:40,792
Overcompensatie via
aanvaardbaarheid en inclusiviteit.
69
00:02:40,794 --> 00:02:42,561
Ik heb het. Fout.
70
00:02:43,597 --> 00:02:45,230
Maar gewaardeerd.
Hoe dan ook, we zijn een team.
71
00:02:45,232 --> 00:02:46,498
Ieders gevoelens
gehoord moeten worden,
72
00:02:46,500 --> 00:02:48,117
niet alleen de mijne.
73
00:02:48,118 --> 00:02:49,735
Iedereen die halverwege is afgestudeerd
school kent de schelpmethode.
74
00:02:49,737 --> 00:02:51,436
Het is van heer van de vliegen.
75
00:02:51,438 --> 00:02:53,472
Je weet dat dit zal uitbranden
76
00:02:53,474 --> 00:02:55,307
wanneer je uiteindelijk
knappen als een elastiekje;
77
00:02:55,309 --> 00:02:56,542
Geniaal zijn is niet jouw aard.
78
00:02:56,544 --> 00:02:58,544
Dat is verkeerd, en
Eh, gewaardeerd.
79
00:02:58,546 --> 00:03:00,913
Sinds de zaak van vandaag
is relatief eenvoudig,
80
00:03:00,915 --> 00:03:04,249
Ik dacht dat we dat wel konden
een zachte try-out implementeren?
81
00:03:04,251 --> 00:03:06,485
Vervoer voor
crooning kraanwijnmakerij
82
00:03:06,487 --> 00:03:07,486
zal hier zeer binnenkort zijn.
83
00:03:07,488 --> 00:03:08,720
Wij hebben een privébaan
84
00:03:08,722 --> 00:03:10,856
om hun te vernieuwen
wijnbouw technologie
85
00:03:10,858 --> 00:03:12,791
met selectieve oogstmachines
en optische sorteerders.
86
00:03:12,793 --> 00:03:14,726
Mag ik de schaal? Alsjeblieft.
87
00:03:14,728 --> 00:03:16,461
Eh, heel snel. Wachten.
88
00:03:16,463 --> 00:03:18,397
Happy: Eh, Toby en ik
89
00:03:18,399 --> 00:03:20,432
vergat mijn model voor
de sapstroomsensoren.
90
00:03:20,434 --> 00:03:22,534
Wat? De klant is minuten verwijderd.
91
00:03:23,537 --> 00:03:27,472
Maar, eh,
Ik weet zeker dat er een goede reden is.
92
00:03:27,474 --> 00:03:29,575
We zijn de hele nacht wakker geweest
93
00:03:29,577 --> 00:03:30,542
in een konijnenhol op een trouwlocatie.
94
00:03:30,544 --> 00:03:32,578
Met andere woorden, we hebben afstand genomen,
95
00:03:32,580 --> 00:03:34,780
maar we zullen het krijgen en we zullen het krijgen
ontmoet je bij de wijnmakerij.
96
00:03:36,550 --> 00:03:38,717
Bedankt. Dus ik moet...
97
00:03:38,719 --> 00:03:41,520
De klant. Het spijt me.
98
00:03:41,522 --> 00:03:42,738
Mevrouw Walker.
99
00:03:42,739 --> 00:03:43,955
Paige zal erbij zijn
ons in een minuut,
100
00:03:43,958 --> 00:03:45,857
en Toby en gelukkig zullen zijn
bij ons op de wijnmakerij.
101
00:03:45,859 --> 00:03:48,827
Maar wij zorgden voor vervoer
voor het hele team,
102
00:03:48,829 --> 00:03:52,598
zodat iedereen kon proeven
de wijnen voordat u aankomt.
103
00:03:52,600 --> 00:03:54,600
Mm, ongeveer tien procent erbij
voor onze totale werktijd.
104
00:03:54,602 --> 00:03:58,537
Dus wat dacht je van een tien procent
korting op ons honorarium?
105
00:03:59,506 --> 00:04:01,273
Ik moet het gewoon doen
even snel bellen.
106
00:04:01,275 --> 00:04:03,642
Natuurlijk.
107
00:04:03,644 --> 00:04:04,964
(schraapt keel)
Walter, de schelp?
108
00:04:05,913 --> 00:04:08,313
Ja.
109
00:04:08,315 --> 00:04:09,615
Veronica: Dat heb ik
om met Paige te praten
110
00:04:09,617 --> 00:04:11,250
voor een paar minuten
voordat je vertrekt.
111
00:04:11,252 --> 00:04:14,553
ik hoor je,
maar de klant is al prikkelbaar.
112
00:04:16,557 --> 00:04:18,423
O, misschien heb ik wel een oplossing.
113
00:04:18,425 --> 00:04:20,659
Mijn slechte. Ik heb zoveel geslagen...
114
00:04:21,495 --> 00:04:23,962
verkeer.
115
00:04:23,964 --> 00:04:25,697
Wat als ik zei dat het brengen is?
jouw moeder naar werkdag?
116
00:04:25,699 --> 00:04:28,267
Paige: Dat zou ik zeggen
117
00:04:28,269 --> 00:04:29,434
het bestaat niet.
118
00:04:29,436 --> 00:04:30,636
Ik zou je willen vragen waar je bent geweest,
119
00:04:30,638 --> 00:04:31,870
maar ik zou gewoon liegen.
120
00:04:31,872 --> 00:04:33,405
Waarom ben je hier?
121
00:04:33,407 --> 00:04:34,873
Ik haak gewoon een
rit naar de wijngaard,
122
00:04:34,875 --> 00:04:36,475
dan krijg ik een
taxi naar het vliegveld.
123
00:04:36,477 --> 00:04:38,543
Paige: De stad overslaan.
Ik verwacht dat je verdwijnt,
124
00:04:38,545 --> 00:04:40,512
maar ik kan je niet vergeven
omdat je dat Ralph hebt aangedaan.
125
00:04:40,514 --> 00:04:41,880
Ik ga het goedmaken
hij, lieverd.
126
00:04:41,882 --> 00:04:43,615
Daarom ben ik hier.
Ik... Paige: Niet doen.
127
00:04:43,617 --> 00:04:46,618
Ik zal hem vertellen dat je afscheid hebt genomen.
Ga gewoon weg. Oké?
128
00:04:46,620 --> 00:04:47,686
Cabe: Waarom heb je geen
drinken, jongen?
129
00:04:47,688 --> 00:04:49,921
Het zal de rand eraf halen.
130
00:04:54,762 --> 00:04:57,829
Als mijn Italiaans
voorouders zouden zeggen...
131
00:04:59,566 --> 00:05:00,666
Cabe.
132
00:05:00,668 --> 00:05:03,635
Wat? Ik geef een gezonde schenk.
133
00:05:03,637 --> 00:05:04,837
Veronica: Wat was de naam?
134
00:05:04,838 --> 00:05:06,038
van de man die de smurfen haatte?
135
00:05:06,040 --> 00:05:07,372
Gargamel.
136
00:05:07,374 --> 00:05:08,540
Oh, ik denk dat hij rijdt
137
00:05:08,542 --> 00:05:10,375
die SUV daar.
138
00:05:10,377 --> 00:05:11,643
Kijk.
139
00:05:15,616 --> 00:05:18,650
Jongens, we worden gedrogeerd.
140
00:05:18,652 --> 00:05:20,819
Nee, we worden gewoon dronken.
Ja.
141
00:05:20,821 --> 00:05:23,522
(Beide lachen)
142
00:05:23,524 --> 00:05:25,524
Nee, ruik het.
De lucht, het ruikt zoet.
143
00:05:25,526 --> 00:05:27,359
Het is kevloturaan.
144
00:05:27,361 --> 00:05:28,393
Het is een subtiel knock-outgas.
145
00:05:28,395 --> 00:05:29,895
Misschien moeten we allemaal een dutje doen.
146
00:05:29,897 --> 00:05:32,631
W-w-we zijn nog maar een paar minuten verwijderd
van bewusteloos zijn.
147
00:05:32,633 --> 00:05:35,000
Hier. Het zal niet wijken.
148
00:05:35,002 --> 00:05:36,835
Paige: Op slot.
149
00:05:36,837 --> 00:05:38,904
Ik heb dit.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
150
00:05:38,906 --> 00:05:40,639
Kevloturaan is ontvlambaar.
151
00:05:40,641 --> 00:05:42,374
Als een kogel een vonk veroorzaakt,
152
00:05:42,376 --> 00:05:44,976
dan ontploft de limousine.
153
00:05:44,978 --> 00:05:47,112
Waarom knallen we niet allemaal kurken?
van de champagneflessen
154
00:05:47,114 --> 00:05:48,580
bij één raam?
155
00:05:48,582 --> 00:05:50,549
Oké. Ja! Ja. Oké.
156
00:05:50,551 --> 00:05:52,718
Schud de flessen
druk opbouwen,
157
00:05:52,720 --> 00:05:54,386
en laat vervolgens de
kurken op elke hoek
158
00:05:54,388 --> 00:05:56,555
van de ramen.
Ben je klaar? Op drie.
159
00:05:56,557 --> 00:05:58,123
Een...
160
00:05:58,125 --> 00:05:59,091
Twee...
161
00:05:59,093 --> 00:06:00,525
(Flessen rammelen)
162
00:06:11,705 --> 00:06:12,938
(kreunt zachtjes)
163
00:06:16,110 --> 00:06:17,109
(Walter mompelt)
164
00:06:17,111 --> 00:06:18,377
O.
165
00:06:28,655 --> 00:06:30,572
Waar zijn we verdomme?
166
00:06:30,573 --> 00:06:32,490
Cabe: Ergens zijn we niet
zonder geluk wegkomen.
167
00:06:32,493 --> 00:06:35,127
Kijk. Kaartlezer.
168
00:06:35,129 --> 00:06:37,629
"Geen fumar."
169
00:06:37,631 --> 00:06:38,864
"Agua."
170
00:06:38,866 --> 00:06:40,432
Spaans?
171
00:06:40,434 --> 00:06:41,967
Ik weet niet zeker of dat zo is
in de Verenigde Staten.
172
00:06:41,969 --> 00:06:43,435
Kijk, Midden-Amerikaanse verkooppunten.
173
00:06:43,437 --> 00:06:44,436
Iemand heeft ons gedrogeerd
174
00:06:44,438 --> 00:06:45,678
en vloog ons het land uit?
175
00:06:46,573 --> 00:06:48,740
Ze hebben onze portemonnees meegenomen
en onze telefoons.
176
00:06:48,742 --> 00:06:50,642
Oké, lijst van centrale
Amerikaanse landen
177
00:06:50,644 --> 00:06:52,844
met drie en een half uur
vliegtijd vanuit Los Angeles.
178
00:06:54,915 --> 00:06:56,081
Walter: Kijk.
179
00:06:56,083 --> 00:06:58,183
Hoogwaardige drukpers...
180
00:06:58,185 --> 00:07:00,952
En recent gedrukte vellen
181
00:07:00,954 --> 00:07:02,554
van biljetten van 100 dollar.
182
00:07:02,556 --> 00:07:04,623
Dit is een vervalsing
operatie?
183
00:07:04,625 --> 00:07:05,690
Wat willen ze van ons?
184
00:07:05,692 --> 00:07:07,926
O nee. We worden opgezet.
185
00:07:07,928 --> 00:07:10,195
Had je iets
hiermee te maken?
186
00:07:10,196 --> 00:07:12,463
Absoluut niet...
Voor zover ik weet.
187
00:07:12,466 --> 00:07:13,799
Dit team komt binnen
veel problemen,
188
00:07:13,801 --> 00:07:14,900
maar we worden nooit ontvoerd.
189
00:07:14,902 --> 00:07:15,901
Toby werd ontvoerd.
190
00:07:15,903 --> 00:07:17,636
We worden niet massaal ontvoerd.
191
00:07:17,638 --> 00:07:18,703
Oké.
192
00:07:18,705 --> 00:07:20,739
El Salvador, Guatemala...
193
00:07:21,708 --> 00:07:23,909
Ik hoop dat het niet Norteguay is.
194
00:07:23,911 --> 00:07:27,112
Goed,
dat is net zo slecht als Noord-Korea.
195
00:07:27,114 --> 00:07:29,014
En Norteguay rammelt
hun sabels tegen de V.S.
196
00:07:29,016 --> 00:07:30,916
Sinds dat laatste
ronde van sancties.
197
00:07:30,918 --> 00:07:33,485
Dreigen met ontvoering
onze meest bange nerds?
198
00:07:33,487 --> 00:07:35,587
Cabe: Maar hun bedreigingen
zijn niet-specifiek,
199
00:07:35,589 --> 00:07:36,822
en hun dictator,
Alejandro Durante,
200
00:07:36,824 --> 00:07:38,791
hij noemt ze
"wereldschokkend."
201
00:07:38,792 --> 00:07:40,759
Nu is hij het soort man,
hij hongert zijn eigen volk uit.
202
00:07:40,761 --> 00:07:42,694
Hij voedt zijn vijanden
voor zijn moordende honden.
203
00:07:44,465 --> 00:07:46,665
(Fluisterend): Oh, god,
Ik hoop dat het niet Norteguay is.
204
00:07:46,667 --> 00:07:47,766
(Elektronische pieptoon)
205
00:07:50,537 --> 00:07:51,736
Lucinda?
206
00:07:51,738 --> 00:07:54,172
Wat is er precies aan de hand?
207
00:07:57,010 --> 00:08:01,746
Namens onze geliefde leider,
Ik heet je welkom in Norteguay.
208
00:08:05,185 --> 00:08:06,751
O, jongen.
209
00:08:06,753 --> 00:08:08,820
♪ ♪
210
00:08:17,030 --> 00:08:18,864
Je bent hierheen gebracht
om de schade te herstellen
211
00:08:18,866 --> 00:08:20,799
Norteguay heeft geleden
verlammende Amerikaanse sancties.
212
00:08:20,801 --> 00:08:22,601
Je eigen man veroorzaakt
dat, niet wij.
213
00:08:22,603 --> 00:08:24,503
Mijn broer, president Durante,
214
00:08:24,505 --> 00:08:25,704
is niet het probleem.
215
00:08:25,706 --> 00:08:27,072
Zijn missie is om terug te winnen
216
00:08:27,074 --> 00:08:28,507
de glorie van Norteguay,
217
00:08:28,509 --> 00:08:32,611
gebruik van dezelfde middelen
waardoor het gestolen werd.
218
00:08:32,613 --> 00:08:36,047
De VS hebben u dollars ontzegd,
dus je gaat neppe maken.
219
00:08:36,049 --> 00:08:37,516
Je bent klaar met creëren
een half miljard
220
00:08:37,518 --> 00:08:39,584
in valse Amerikaanse dollars.
221
00:08:41,288 --> 00:08:42,687
Lucinda: Als je klaar bent,
222
00:08:42,689 --> 00:08:44,139
je wordt vrijgelaten.
223
00:08:44,140 --> 00:08:45,590
Ik weet niet zeker of ik dat koop.
224
00:08:45,592 --> 00:08:47,592
Finish?
Wie is de man die ze heeft gestart?
225
00:08:48,595 --> 00:08:50,929
Wacht...Anders Dietrich.
226
00:08:50,931 --> 00:08:52,697
Zwitserse hoogleraar criminologie
227
00:08:52,699 --> 00:08:54,699
die zich specialiseerde
bij namaak.
228
00:08:54,701 --> 00:08:56,201
Hij verdween een maand
geleden op zijn kantoor
229
00:08:56,203 --> 00:08:57,836
aan de universiteit van Genève.
230
00:08:57,838 --> 00:08:59,638
Waarschijnlijk de
dezelfde limousinerit als wij.
231
00:08:59,640 --> 00:09:01,706
Waar is hij nu?
232
00:09:01,708 --> 00:09:02,874
De hoogleraar was
niet in staat te repliceren
233
00:09:02,876 --> 00:09:05,176
het Amerikaanse wetsvoorstel
nieuwste innovaties,
234
00:09:05,178 --> 00:09:07,746
de 3D-holografische strip
en de vernisverzegeling.
235
00:09:07,748 --> 00:09:09,714
Zijn nagedachtenis zou moeten dienen
236
00:09:09,716 --> 00:09:12,284
als motivatie om dat niet te doen
falen in deze twee taken.
237
00:09:12,286 --> 00:09:14,853
Zijn geheugen...
238
00:09:14,855 --> 00:09:16,121
Wij zijn geen vervalsers.
239
00:09:16,123 --> 00:09:18,156
Volgens donker
discussies op locatie
240
00:09:18,158 --> 00:09:20,759
Je hebt vakkundig VN-ID-badges vervalst
241
00:09:20,761 --> 00:09:23,228
en een exacte gemaakt
3D-geprinte replica
242
00:09:23,230 --> 00:09:26,031
van een 2000-jarige
ceremoniële schaal uit Djibouti.
243
00:09:26,033 --> 00:09:28,233
Als u nu niet in staat bent,
244
00:09:28,235 --> 00:09:30,769
waar we kogels mee hebben
uw namen erop.
245
00:09:30,771 --> 00:09:32,237
Schuldig zoals ten laste gelegd.
246
00:09:32,239 --> 00:09:33,738
We maken ze, we faken ze,
247
00:09:33,740 --> 00:09:35,273
we geven ze over aan
jij, jij neemt ze.
248
00:09:35,275 --> 00:09:37,225
Dat is ons motto.
249
00:09:37,226 --> 00:09:39,176
Begin met kopiëren en afdrukken
de holografische strips.
250
00:09:39,179 --> 00:09:40,879
Wanneer de rest van
jouw team arriveert,
251
00:09:40,881 --> 00:09:43,582
Dr. Curtis zal in evenwicht komen
de biochemische kleurstoffen
252
00:09:43,584 --> 00:09:44,916
voor de fosforvernis.
253
00:09:44,918 --> 00:09:48,053
En uw ingenieur zal dat ook doen
configureer de platen.
254
00:09:48,055 --> 00:09:50,722
Dat betekent dat ze bezig zijn
of je hebt ze niet gevangen.
255
00:09:50,724 --> 00:09:53,892
En als je dat niet hebt gedaan, veel succes.
256
00:09:53,894 --> 00:09:55,794
Ze zullen hier binnenkort zijn.
257
00:09:55,796 --> 00:09:59,798
Dus ga aan de slag of
jouw niet-genieën sterven.
258
00:09:59,800 --> 00:10:03,935
Je gaat geen VS vermoorden.
federale agent,
259
00:10:03,937 --> 00:10:06,338
en Paige is de enige manier
deze jongens kunnen functioneren.
260
00:10:06,340 --> 00:10:08,173
En zonder mij,
261
00:10:08,175 --> 00:10:09,774
je gaat
rekeningen afdrukken
262
00:10:09,776 --> 00:10:11,343
waar zelfs een klerk bij is
de 7-Eleven kon het zien.
263
00:10:11,345 --> 00:10:14,713
Jij?
Jij bent degene die ik als eerste vermoord.
264
00:10:14,715 --> 00:10:17,782
Echt? Omdat jouw
fosforvernis zal niet werken.
265
00:10:17,784 --> 00:10:19,718
De VS.
zegt de regering publiekelijk
266
00:10:19,720 --> 00:10:21,252
dat is wat het gebruikt,
maar het is een rode haring.
267
00:10:21,254 --> 00:10:22,954
Je hebt hydrochinon nodig.
268
00:10:22,956 --> 00:10:24,122
Mama.
269
00:10:24,124 --> 00:10:26,191
Ze lijken te weten wat
waar ze het over hebben.
270
00:10:26,193 --> 00:10:28,727
De fosfor
ziet er op het eerste gezicht goed uit,
271
00:10:28,729 --> 00:10:30,395
maar het droogt plakkerig.
272
00:10:30,397 --> 00:10:33,365
Eh, kijk gerust
mijn strafblad op.
273
00:10:33,367 --> 00:10:35,367
Ik heb tien maanden gediend
wegens namaak
274
00:10:35,369 --> 00:10:36,801
perfecte kopermijndaden.
275
00:10:36,803 --> 00:10:38,937
Trotser kan niet zijn.
276
00:10:38,939 --> 00:10:40,639
We kunnen jouw methode proberen.
277
00:10:40,641 --> 00:10:42,874
Als het mislukt, sterf je.
278
00:10:44,244 --> 00:10:45,677
Wij hebben de chemicaliën
in een andere kamer.
279
00:10:45,679 --> 00:10:47,746
Het is een baan voor twee vrouwen.
280
00:10:47,748 --> 00:10:50,215
Lucinda: Als die pers dat niet is
binnen een uur rijden,
281
00:10:50,217 --> 00:10:52,817
Ik stuur iemand naar
moedigt u aan om sneller te werken.
282
00:10:53,787 --> 00:10:54,953
Jullie twee, kom.
283
00:10:54,955 --> 00:10:58,323
(Snelle pieptonen, grendel gaat open)
284
00:11:06,366 --> 00:11:08,700
(Deur gaat dicht)
285
00:11:09,803 --> 00:11:12,137
Geen ramen, geen ventilatieopeningen,
286
00:11:12,139 --> 00:11:15,006
en een deur hebben wij niet
heb een kaart voor.
287
00:11:15,008 --> 00:11:16,741
Misschien blij en Toby
niet gevangen genomen,
288
00:11:16,743 --> 00:11:18,209
Misschien zijn ze naar ons op zoek.
289
00:11:18,211 --> 00:11:20,412
Misschien.
290
00:11:26,219 --> 00:11:27,886
Dat is puckish, maar toch speels.
291
00:11:27,888 --> 00:11:29,821
Nog steeds geen antwoord
van een van hen.
292
00:11:29,823 --> 00:11:30,689
Het is drie uur geleden.
293
00:11:30,691 --> 00:11:31,723
(Vrouw schraapt keel)
294
00:11:31,725 --> 00:11:34,726
Het spijt me,
dit is een telefoonvrije zone.
295
00:11:34,728 --> 00:11:36,027
Als u de wijnmakerij wilt bezichtigen,
296
00:11:36,029 --> 00:11:37,862
je moet vertrekken
uw telefoons hier.
297
00:11:37,864 --> 00:11:39,497
Het spijt me.
298
00:11:39,498 --> 00:11:41,131
Deze wordt niet gebruikt
naar stijlvolle plekken.
299
00:11:41,134 --> 00:11:44,002
(Boert)
300
00:11:45,806 --> 00:11:47,872
Er kan een back-up op de pc staan.
301
00:11:47,874 --> 00:11:49,841
Mobiele service is waardeloos
bij de kliffen.
302
00:11:49,843 --> 00:11:50,875
Weet je wat ik denk?
303
00:11:50,877 --> 00:11:52,410
Ik denk Wallie
304
00:11:52,412 --> 00:11:54,079
is niet zo schelpvriendelijk
zoals hij denkt dat hij is.
305
00:11:54,081 --> 00:11:56,014
Ik denk dat het zijn tucha's verbrandt
dat we niet voorbereid waren
306
00:11:56,016 --> 00:11:57,532
voor deze baan vandaag.
307
00:11:57,533 --> 00:11:59,049
Hij liet Lucinda hem meenemen
dat proeflokaal van de wijnmakerij
308
00:11:59,052 --> 00:12:00,318
bij het Zuma-strand.
309
00:12:00,320 --> 00:12:02,353
Kleine straffen
zijn niet Walts stijl.
310
00:12:02,355 --> 00:12:04,122
Het is inefficiënt.
311
00:12:04,124 --> 00:12:05,757
Ja, nou,
We zitten hier als sukkels.
312
00:12:05,759 --> 00:12:07,792
Hij straft ons.
313
00:12:07,794 --> 00:12:08,760
Dat lijkt je niet
vind dat erg.
314
00:12:08,762 --> 00:12:11,296
(slikt) Toen ik in Rome was.
315
00:12:11,298 --> 00:12:12,797
Waarom gaan we niet rondlopen
316
00:12:12,799 --> 00:12:13,965
rond het terrein,
317
00:12:13,967 --> 00:12:15,333
kijk eens?
318
00:12:15,335 --> 00:12:17,936
Zou een snoepje kunnen zijn
plek om de knoop door te hakken.
319
00:12:21,141 --> 00:12:23,208
♪ ♪
320
00:12:25,078 --> 00:12:26,778
Die twee bakjes naast elkaar.
321
00:12:26,780 --> 00:12:30,281
Chemisch bad links,
waterbad aan de rechterkant.
322
00:12:30,283 --> 00:12:31,783
Jij weet hier zeker veel van.
323
00:12:31,785 --> 00:12:34,919
Ja, nou,
je pakt een paar dingen op.
324
00:12:34,921 --> 00:12:37,155
Wat ben je aan het doen?
325
00:12:37,157 --> 00:12:39,891
Weet je,
gewoon de ligging van het land krijgen.
326
00:12:43,830 --> 00:12:46,798
(Auto rijdt voorbij in de verte)
327
00:12:46,800 --> 00:12:49,200
(Snelle pieptonen, deur ontgrendelt)
328
00:12:53,106 --> 00:12:55,340
Fantastisch.
329
00:12:55,342 --> 00:12:56,541
En nu, hoe heet je?
330
00:12:56,543 --> 00:12:58,810
Luiz.
331
00:12:58,812 --> 00:13:00,445
Luiz, zou jij een lieverd willen zijn?
332
00:13:00,447 --> 00:13:03,081
In mijn tas die jij
In beslag genomen is mijn lippenbalsem.
333
00:13:03,083 --> 00:13:04,549
Ik vind de lucht erin
jouw land is erg droog.
334
00:13:04,551 --> 00:13:05,950
(Snelle piepjes,
deur ontgrendelt) En weet je,
335
00:13:05,952 --> 00:13:07,452
Ik ben gewend aan L.A.,
soort zeebries.
336
00:13:07,454 --> 00:13:09,788
Ik zal het halen.
337
00:13:09,790 --> 00:13:12,023
(Deur schuift dicht)
338
00:13:13,927 --> 00:13:15,827
Pak die handdoeken.
339
00:13:17,798 --> 00:13:19,931
Eh, sinds jij
noemde Los Angeles,
340
00:13:19,933 --> 00:13:21,065
waarom kun je daar niet blijven?
341
00:13:21,067 --> 00:13:22,133
Waar vlucht je voor?
342
00:13:22,135 --> 00:13:24,502
Je herinnert je de
oude Tennessee-flop?
343
00:13:24,504 --> 00:13:26,438
Jij hebt daaraan gewerkt
één keer met mij.
344
00:13:26,439 --> 00:13:28,373
Ik kan me niet alles herinneren
oplichting, mam, ik was negen.
345
00:13:28,375 --> 00:13:31,810
Welnu, de Tennessee-flop is dat wel
de reden dat ik niet in L.A. kan blijven
346
00:13:31,812 --> 00:13:33,912
Word jij het hardlopen nooit moe?
347
00:13:33,914 --> 00:13:35,880
Komt het ooit voor
jij die verdwijnt
348
00:13:35,882 --> 00:13:37,048
Zal Ralph's hart breken?
349
00:13:37,050 --> 00:13:38,983
Zei hij dat?
350
00:13:38,985 --> 00:13:40,485
Dat hoefde hij niet.
351
00:13:40,486 --> 00:13:41,986
En weet je wat nog meer
zal zijn hart breken?
352
00:13:41,988 --> 00:13:43,221
Als hij mij nooit meer ziet.
353
00:13:43,223 --> 00:13:44,989
Je hebt gelijk. Oké.
354
00:13:44,991 --> 00:13:46,858
Ik zou dat kunnen zweren,
toen ik bij die ventilatieopening was,
355
00:13:46,860 --> 00:13:48,860
Ik kon een auto horen
een paar kilometer verderop.
356
00:13:48,862 --> 00:13:50,428
Oké, hoe helpt dat ons?
357
00:13:50,429 --> 00:13:51,995
Als wij...
(Snelle pieptonen, deur ontgrendelt)
358
00:13:56,570 --> 00:13:58,002
Ga nu aan het werk.
359
00:13:58,004 --> 00:13:59,904
Gracias.
360
00:14:01,942 --> 00:14:05,376
Nu zitten we misschien boven vast
maar Walter zit vlak onder ons.
361
00:14:07,247 --> 00:14:09,013
Er is een boomgrens
niet zo ver weg.
362
00:14:09,015 --> 00:14:10,548
Ik denk dat ik het wel kan bedenken
een uitweg hieruit vinden.
363
00:14:10,550 --> 00:14:14,219
We hebben alleen onze nieuwe vriend nodig
luiz om een levering te doen.
364
00:14:14,221 --> 00:14:16,988
Klaar. Sylvester: Klaar.
365
00:14:16,990 --> 00:14:18,256
(Zacht): Goed. Oké.
366
00:14:18,258 --> 00:14:19,624
Bekijk het eens.
367
00:14:28,535 --> 00:14:31,236
Wauw, onze holografie
strip is niet van elkaar te onderscheiden
368
00:14:31,238 --> 00:14:33,572
van de authentieke strip.
369
00:14:33,573 --> 00:14:35,907
Wat denken wij dat deze jongens zijn?
ga je kopen met dit nepgeld?
370
00:14:35,909 --> 00:14:37,275
Cabe: Los nucleair materiaal.
371
00:14:37,277 --> 00:14:38,576
Chemische wapens.
372
00:14:38,578 --> 00:14:40,945
Alles wat de V.S.
tot op zijn knieën.
373
00:14:40,947 --> 00:14:41,946
Fantastisch.
374
00:14:41,948 --> 00:14:43,047
Onze gastheer gaat het verwachten
375
00:14:43,049 --> 00:14:44,582
deze machine te zijn
binnenkort operationeel.
376
00:14:44,584 --> 00:14:45,784
Ja, het probleem is,
377
00:14:45,785 --> 00:14:46,985
hoe eerder we zijn
klaar met de taak,
378
00:14:46,987 --> 00:14:48,107
des te eerder zijn we vreemd.
379
00:14:49,155 --> 00:14:52,023
(Snelle pieptonen, deur ontgrendelt)
380
00:14:52,025 --> 00:14:54,926
Luiz: Vernismonster.
381
00:14:54,928 --> 00:14:57,128
De dame zei om te maken
test zeker beide kanten.
382
00:14:58,098 --> 00:14:59,931
En Lucinda zei
dat, als dat druk
383
00:14:59,933 --> 00:15:02,300
loopt niet binnen vijf minuten
384
00:15:02,302 --> 00:15:04,569
dat ik moet schilderen
de muren rood.
385
00:15:08,942 --> 00:15:11,276
Sylvester: Ik denk
dat was een eufemisme.
386
00:15:11,278 --> 00:15:13,978
Niet over het opnieuw inrichten.
387
00:15:13,980 --> 00:15:16,214
Beide kanten testen?
388
00:15:16,216 --> 00:15:18,116
De rekeningen zijn gemaakt
van één materiaal.
389
00:15:18,118 --> 00:15:20,218
Kant is niet relevant.
390
00:15:20,220 --> 00:15:23,421
Misschien bedoelde ze het niet
beide kanten van de dollar.
391
00:15:23,423 --> 00:15:26,391
(kreunt en grinnikt dan)
392
00:15:26,393 --> 00:15:32,030
Misschien bedoelde ze beide
zijkanten van het bad.
393
00:15:32,032 --> 00:15:35,033
"Bomengrens 50 voet
uit aan de printerzijde.
394
00:15:35,035 --> 00:15:36,234
Auto's op 3 mijl afstand."
395
00:15:36,236 --> 00:15:38,303
Cabe: Nou,
dat is allemaal geweldig en zo,
396
00:15:38,305 --> 00:15:40,104
maar hoe gaan we lopen?
door sintelblokken?
397
00:15:40,106 --> 00:15:41,539
Nou,
misschien kunnen we er doorheen boren.
398
00:15:41,541 --> 00:15:44,208
We kunnen de spoelen gebruiken
van de drukpers.
399
00:15:44,210 --> 00:15:45,476
Als we ze een voet verschuiven,
400
00:15:45,478 --> 00:15:46,978
wij konden ze gebruiken
door te boren.
401
00:15:46,980 --> 00:15:48,346
Cabe: En al onze vrienden zullen het horen
402
00:15:48,348 --> 00:15:50,682
is dit metalen beest
rekeningen uitdelen.
403
00:15:50,684 --> 00:15:52,717
Behalve dat ze een gewoonte hebben
van onaangekondigd binnenlopen.
404
00:15:52,719 --> 00:15:54,686
Nou, ik heb misschien een
ook daarvoor een oplossing.
405
00:15:57,057 --> 00:15:59,090
Maar het zou vernietiging betekenen
jouw superleuke kerel
406
00:15:59,092 --> 00:16:02,226
nutshorloge.
407
00:16:02,228 --> 00:16:03,661
(Toby spot) Jij
Noem je dat eiken?
408
00:16:03,663 --> 00:16:05,480
Hoeveel smaken levert dat op?
409
00:16:05,481 --> 00:16:07,641
Ze hebben 16 variëteiten,
Het is niet mijn schuld, ik ben grondig.
410
00:16:13,073 --> 00:16:14,505
Kom je met mij mee naar de vatenschuur?
411
00:16:14,507 --> 00:16:16,441
Ja, mevrouw.
412
00:16:16,443 --> 00:16:18,309
De drank moet dat zijn
mijn receptoren beïnvloeden.
413
00:16:18,311 --> 00:16:20,011
Ik had geen idee van jou
voelden zich speels.
414
00:16:20,013 --> 00:16:21,613
Hé, hou je mond, idioot.
415
00:16:21,614 --> 00:16:23,214
Er is een man in het bruin
jas die ons volgt
416
00:16:23,216 --> 00:16:24,449
gedurende vijf minuten,
misschien zelfs langer.
417
00:16:24,451 --> 00:16:25,450
Had hij zijn arm vast?
418
00:16:25,452 --> 00:16:27,118
dicht bij zijn middel? Ja.
419
00:16:27,120 --> 00:16:28,653
Ik denk dat hij een pistool inpakt.
Vertel je het mij nu pas?
420
00:16:28,655 --> 00:16:30,288
Nou, je zou niet sluiten
over de stevigheid
421
00:16:30,290 --> 00:16:31,422
van de Pinot noir.
422
00:16:31,424 --> 00:16:33,541
Oké, nou,
Walter straft ons niet.
423
00:16:33,542 --> 00:16:35,659
De jongens moeten in de problemen zitten en
We zijn aan het rommelen met het drinken van wijn.
424
00:16:35,662 --> 00:16:37,996
Waar gaat dit over "wij"?
Mens: Beweeg niet.
425
00:16:37,998 --> 00:16:39,597
Je gaat met mij mee.
426
00:16:39,599 --> 00:16:42,000
Wij gaan meedoen
de rest van je team.
427
00:16:42,002 --> 00:16:43,167
Eend!
428
00:16:44,304 --> 00:16:46,704
(Geweerschoten)
429
00:16:52,012 --> 00:16:54,078
Blij: Vrachtwagen, vrachtwagen, vrachtwagen!
430
00:16:54,080 --> 00:16:57,281
Jij rijdt! Ik ben ingelegd!
431
00:17:04,090 --> 00:17:05,690
(Fluitjes)
432
00:17:06,793 --> 00:17:08,192
Zwijg. (Motor start)
433
00:17:16,803 --> 00:17:18,503
(Machine zoemt)
434
00:17:21,608 --> 00:17:24,075
Zeg tegen je baas dat het zo is
aan de slag.
435
00:17:24,077 --> 00:17:25,443
Cabe: Shouldn't be more
dan een paar uur
436
00:17:25,445 --> 00:17:28,212
en die pallets zullen vol zijn.
437
00:17:30,650 --> 00:17:32,417
(Snelle pieptonen)
438
00:17:43,797 --> 00:17:48,433
Gotcha.
439
00:17:48,435 --> 00:17:49,734
Walter: Oké,
the red is the wire
440
00:17:49,736 --> 00:17:51,736
naar de harde schijf.
Sly, je horloge?
441
00:17:51,738 --> 00:17:54,305
And you can expect a
harde schijf zoals deze
442
00:17:54,307 --> 00:17:55,673
een maand lang de administratie bijhouden.
443
00:17:55,675 --> 00:17:58,643
12:35, 2:52, 5:01.
444
00:17:58,645 --> 00:18:01,846
Dus de lezer registreert zich
elke twee uur een vermelding.
445
00:18:01,848 --> 00:18:03,514
Dat is wanneer de bewakers
maken hun ronde.
446
00:18:03,516 --> 00:18:04,682
Dat geeft ons een
uur en 59 minuten
447
00:18:04,684 --> 00:18:06,217
om door de muur heen te komen,
448
00:18:06,218 --> 00:18:07,751
hulp krijgen,
en kom terug voordat zij terugkeren.
449
00:18:07,754 --> 00:18:09,220
Als we te laat zijn,
ze vermoorden Veronica en Paige.
450
00:18:09,222 --> 00:18:11,155
Dan kunnen we dit beter goed doen.
451
00:18:11,724 --> 00:18:13,224
Oké.
452
00:18:17,564 --> 00:18:19,230
Oké, klaar? Ja.
453
00:18:21,835 --> 00:18:24,335
Het lijkt erop dat het werkt!
454
00:18:24,337 --> 00:18:25,770
(Zacht boren in de verte)
455
00:18:27,240 --> 00:18:28,739
Ze zijn aan het boren
door de muur.
456
00:18:28,741 --> 00:18:29,807
It's faint,
457
00:18:29,809 --> 00:18:31,442
maar dat zou ik weten
sound anywhere.
458
00:18:31,444 --> 00:18:32,643
Wil niet eens vragen waarom.
459
00:18:35,281 --> 00:18:37,281
Sylvester: There's a
chance all this dust
460
00:18:37,283 --> 00:18:38,616
might clog the press.
461
00:18:38,618 --> 00:18:40,218
If it shuts down,
it'll alert the guards
462
00:18:40,220 --> 00:18:41,419
that something's off.
463
00:18:41,421 --> 00:18:42,720
Walter: We moeten het aan laten staan.
464
00:18:42,722 --> 00:18:44,889
If we stop it,
de bewakers zullen uiteindelijk komen.
465
00:18:44,891 --> 00:18:47,325
Jongens,
Ik denk dat ik wat daglicht zie.
466
00:19:15,255 --> 00:19:16,255
Oh!
467
00:19:21,528 --> 00:19:23,394
Ze hebben het gehaald!
468
00:19:23,396 --> 00:19:25,163
Walter: We moeten snel handelen.
469
00:19:25,165 --> 00:19:27,298
Nog maar 81 minuten tot
de bewaker meldt zich.
470
00:19:27,300 --> 00:19:29,167
(Honden blaffen in de verte)
471
00:19:29,169 --> 00:19:31,302
Heeft iemand nog honden gehoord?
472
00:19:31,304 --> 00:19:35,473
(Blaffend en grommend)
473
00:19:35,475 --> 00:19:38,809
Voedt deze dictator zich niet?
mensen voor zijn hongerige honden?
474
00:19:38,811 --> 00:19:40,531
Ze klinken niet ver weg.
Ren als de hel!
475
00:19:49,856 --> 00:19:51,522
Nog steeds achter ons.
476
00:19:53,393 --> 00:19:54,492
Ah, en we hebben geen wapen!
477
00:19:54,494 --> 00:19:56,327
Ik heb vloeibare moed.
478
00:19:56,329 --> 00:19:58,429
Wat ben je aan het doen?
Geen tijd om het uit te leggen.
479
00:19:58,431 --> 00:20:01,199
Houd haar stabiel.
480
00:20:02,335 --> 00:20:03,335
(Jaap)
481
00:20:09,909 --> 00:20:11,509
(Kapsel klikken)
482
00:20:16,449 --> 00:20:19,850
Gelukkig zag ik een pakje rook
en een aansteker daarboven,
483
00:20:19,852 --> 00:20:21,452
Ik heb een vlam nodig.
484
00:20:22,589 --> 00:20:24,322
(gegrom)
485
00:20:35,468 --> 00:20:36,567
(gierende banden)
486
00:20:40,873 --> 00:20:42,440
Oké.
487
00:20:42,442 --> 00:20:43,874
Dat maakte mij nuchter.
488
00:20:45,345 --> 00:20:46,777
(Honden blaffen)
489
00:20:46,779 --> 00:20:48,379
(Hijgen)
490
00:20:48,381 --> 00:20:50,381
Cabe: Stop!
491
00:20:50,383 --> 00:20:51,716
We zullen ze nooit ontlopen.
492
00:20:51,718 --> 00:20:53,251
Laten we in deze bomen klimmen!
493
00:20:53,253 --> 00:20:54,452
Sylvester: Hoe wisten we dat niet
494
00:20:54,454 --> 00:20:55,920
over cujo en co.?
495
00:20:55,921 --> 00:20:57,387
Nou ja, de Norteguayanen
moet de honden laten
496
00:20:57,390 --> 00:20:59,423
zwerven rond de
omtrek vrij.
497
00:20:59,425 --> 00:21:00,525
Veronica en Paige
heb ze nooit gezien.
498
00:21:00,526 --> 00:21:01,626
En is het blaffen geen probleem?
499
00:21:01,628 --> 00:21:03,594
Lawaai van het afdrukken
de pers zal het bedekken.
500
00:21:03,596 --> 00:21:04,962
Trouwens,
501
00:21:04,964 --> 00:21:06,597
Als ze wisten dat we zouden zijn ontsnapt,
502
00:21:06,599 --> 00:21:08,966
wij zouden het gehoord hebben
geweerschoten al.
503
00:21:08,968 --> 00:21:10,835
Nou, dat kunnen we niet zomaar
blijf voor altijd in een boom.
504
00:21:10,837 --> 00:21:13,838
What we need is something to
knock the dogs off of our scent.
505
00:21:14,807 --> 00:21:16,641
What about cayenne pepper?
506
00:21:16,643 --> 00:21:18,743
Should be more than enough.
507
00:21:18,745 --> 00:21:20,478
Wrijf het over de boom. Weet je,
508
00:21:20,480 --> 00:21:21,746
it's this kind of ingenuity
509
00:21:21,747 --> 00:21:23,013
dat maakt je zo'n
waardevol teamlid.
510
00:21:23,014 --> 00:21:24,280
Zwijg en gewoon
wrijf dat helemaal over
511
00:21:24,284 --> 00:21:25,449
en klim in die boom. Ja.
512
00:21:25,451 --> 00:21:26,484
Oké. Laten we gaan.
513
00:21:26,486 --> 00:21:28,486
De boom...
514
00:21:28,488 --> 00:21:29,820
Hurry up, I can see the dogs!
515
00:21:29,822 --> 00:21:30,821
Kom op!
516
00:21:30,823 --> 00:21:32,657
(blaffen)
517
00:21:34,761 --> 00:21:36,727
Hoe heb je geleerd
hoe moet je dit allemaal doen?
518
00:21:36,729 --> 00:21:38,763
Weet je nog toen ik werkte
bij een grafisch ontwerpbureau
519
00:21:38,765 --> 00:21:39,930
toen je 12 was? Mm-hmm.
520
00:21:39,932 --> 00:21:42,466
Nou ja, het was minder
grafisch ontwerpbureau,
521
00:21:42,468 --> 00:21:44,468
en nog meer valse obligaties.
522
00:21:44,470 --> 00:21:46,671
Ongelooflijk.
523
00:21:46,673 --> 00:21:48,873
Hoor je dat?
524
00:21:48,875 --> 00:21:50,441
Ik hoor niets.
525
00:21:50,443 --> 00:21:51,626
Precies.
526
00:21:51,627 --> 00:21:52,987
De drukpers
stopte met rennen.
527
00:21:53,946 --> 00:21:55,980
Als het voor meer weg is
dan een paar minuten,
528
00:21:55,982 --> 00:21:57,982
Lucinda en de bewakers wel
ga kijken wat er aan de hand is
529
00:21:57,984 --> 00:22:01,485
en zie dat de anderen ontsnapten.
530
00:22:01,487 --> 00:22:02,787
Ze konden niet manipuleren
die drukpers
531
00:22:02,789 --> 00:22:04,555
om voor te blijven rennen
langer dan dat?
532
00:22:04,557 --> 00:22:06,691
Ik bedoel, het zijn enkele genieën!
533
00:22:06,693 --> 00:22:07,892
Oké, ik weet het zeker, wat ze ook deden
534
00:22:07,894 --> 00:22:10,561
was de beste optie
beschikbaar op dit moment.
535
00:22:10,563 --> 00:22:12,663
Nou, het moment waarop we binnen zijn is
dat je vrienden er net vandoor zijn gegaan
536
00:22:12,665 --> 00:22:13,998
en liet ons hier achter om te sterven!
537
00:22:14,000 --> 00:22:17,501
Ze ontsnappen naar de
boomgrens was jouw idee!
538
00:22:17,503 --> 00:22:18,719
Ik heb ze een optie gegeven!
539
00:22:18,720 --> 00:22:19,936
Ze besloten dat ze
zou het kunnen weghalen...
540
00:22:19,939 --> 00:22:21,605
Wat ze duidelijk niet kunnen!
541
00:22:21,607 --> 00:22:22,673
Ik probeerde alleen maar te helpen!
542
00:22:22,675 --> 00:22:24,442
Dat is alles wat ik ooit heb gedaan!
543
00:22:24,444 --> 00:22:26,110
Het enige wat je ooit hebt gedaan?
Maak je een grapje?
544
00:22:26,112 --> 00:22:28,045
Heb jij mij en papa geholpen?
545
00:22:28,047 --> 00:22:29,714
elke keer dat je verdween
om wat bedrog uit te voeren?
546
00:22:29,716 --> 00:22:31,415
Elke keer dat je kreeg
voor mijn ogen gearresteerd?
547
00:22:31,417 --> 00:22:33,951
Elke keer dat jij
ons alleen gelaten?
548
00:22:33,953 --> 00:22:35,486
Dat heb je nog nooit gedaan
549
00:22:35,488 --> 00:22:36,921
heeft mij geholpen, ooit!
Je hebt mij alleen maar pijn gedaan,
550
00:22:36,923 --> 00:22:38,489
keer op keer.
551
00:22:38,491 --> 00:22:40,825
Ik zweer het, ik kan het niet geloven
laat je terug in mijn leven!
552
00:22:43,796 --> 00:22:45,129
Paige... Wat?!
553
00:22:45,131 --> 00:22:47,098
Pai...
554
00:22:47,100 --> 00:22:48,899
Moeder? Oh.
555
00:22:48,901 --> 00:22:50,434
Mama? (hijgt)
556
00:22:50,436 --> 00:22:51,902
Moeder?
557
00:22:51,904 --> 00:22:52,903
Ik kan niet ademen.
558
00:22:52,905 --> 00:22:53,971
Oh.
559
00:22:53,973 --> 00:22:56,640
Ga hierheen!
We hebben hulp nodig!
560
00:22:56,642 --> 00:22:57,842
Oh, pa... oh!
561
00:22:59,645 --> 00:23:01,379
(hijgt) Oh, mijn god! Mama!
562
00:23:01,381 --> 00:23:02,747
(Deurslot piept) Alsjeblieft!
563
00:23:03,916 --> 00:23:04,882
Wat is hier aan de hand?
564
00:23:04,884 --> 00:23:07,118
Het gebeurde gewoon! Haar hart.
565
00:23:09,455 --> 00:23:10,821
Alsjeblieft!
566
00:23:18,931 --> 00:23:20,464
Toby: Ja,
567
00:23:20,466 --> 00:23:21,766
hij leeft,
maar hij zal een tijdje out zijn.
568
00:23:21,768 --> 00:23:23,208
Ik wed dat je deze ritssluiting hebt
banden waren voor ons.
569
00:23:26,472 --> 00:23:28,739
Gelukkig zijn ze "één
maat past iedereen."
570
00:23:31,477 --> 00:23:32,810
Wat ben je aan het doen?
571
00:23:32,812 --> 00:23:34,779
Op zoek naar iets
dat zal ons enig inzicht geven
572
00:23:34,781 --> 00:23:36,881
waar deze man mee bezig is.
573
00:23:36,883 --> 00:23:39,683
Zoals deze sleutelhanger bijvoorbeeld.
574
00:23:39,685 --> 00:23:40,918
Waar het voor is,
575
00:23:40,920 --> 00:23:42,720
Ik heb geen idee.
Dat is misschien onze enige kans
576
00:23:42,722 --> 00:23:44,155
om de jongens te vinden; Wij
Ik moet het hacken, en snel!
577
00:23:44,157 --> 00:23:46,490
Naar het geniale hol!
578
00:23:46,492 --> 00:23:48,058
Het is beter dan te zeggen:
"naar de vuile garage."
579
00:23:48,060 --> 00:23:49,860
Verplaats het gewoon.
580
00:23:51,697 --> 00:23:53,431
Oei!
581
00:23:55,134 --> 00:23:56,134
Schiet op!
582
00:24:06,579 --> 00:24:08,846
Ze heeft een dokter nodig, geen aspirine!
583
00:24:12,084 --> 00:24:14,618
Lucinda: Ze gaat nergens heen.
584
00:24:14,620 --> 00:24:15,786
Als ze een
cardiale episode,
585
00:24:15,788 --> 00:24:17,855
aspirine zal haar bloed verdunnen.
586
00:24:17,857 --> 00:24:19,156
(Zwak): Ik heb een slecht hart.
587
00:24:19,158 --> 00:24:22,026
Zo is het geweest
sinds ik klein was.
588
00:24:22,028 --> 00:24:24,061
Ga gewoon niet eerder dood
het afronden van de klus.
589
00:24:24,063 --> 00:24:26,096
(Lucinda spreekt Spaans)
590
00:24:26,098 --> 00:24:27,698
(Deurslot piept) Martin
had inmiddels moeten inchecken.
591
00:24:27,700 --> 00:24:29,133
(Deur gaat open) Probeer hem opnieuw.
592
00:24:35,174 --> 00:24:37,808
(Deur gaat dicht)
593
00:24:40,546 --> 00:24:42,596
Ik kan je niet geloven.
594
00:24:42,597 --> 00:24:44,647
Je bent gek geworden.
Standaard wals uit Illinois.
595
00:24:44,650 --> 00:24:47,985
Je bent in karakter geglipt
alsof het een oude schoen was.
596
00:24:47,987 --> 00:24:49,820
Ik had geen karakter,
Ik dacht dat je doodging!
597
00:24:49,822 --> 00:24:51,088
En als je het probeerde
om ons meer tijd te geven,
598
00:24:51,090 --> 00:24:52,823
dat leverde ons maar een paar extra op
minuten, hoogstens.
599
00:24:52,825 --> 00:24:54,725
Ik heb meer dan tijd voor ons.
600
00:24:54,727 --> 00:24:58,262
Luiz's kaartsleutel voor iedereen
de kamers op het complex.
601
00:25:00,066 --> 00:25:03,200
(Snuiven)
602
00:25:10,977 --> 00:25:12,843
(Fluistert): Ze gaan niet weg.
603
00:25:15,648 --> 00:25:19,049
Dan maken we het onaangenaam
voor hen om te blijven.
604
00:25:19,051 --> 00:25:20,985
Wat ben je aan het doen?
605
00:25:20,987 --> 00:25:23,153
Ik ben een hondenfluit aan het maken.
606
00:25:23,155 --> 00:25:25,055
Eigenlijk,
We maken het hondenfluitje.
607
00:25:25,057 --> 00:25:25,990
Ik ken ons allemaal
608
00:25:25,992 --> 00:25:27,525
hebben onze eigen rollen
609
00:25:27,527 --> 00:25:29,527
en ik moet niet minimaliseren
each other's contributions.
610
00:25:29,529 --> 00:25:31,662
Houd gewoon je mond en vertel het
ons wat we moeten doen.
611
00:25:31,664 --> 00:25:33,097
Oké, neem er een paar van
boomsap van achter je
612
00:25:33,099 --> 00:25:34,231
and put it on your fingers
613
00:25:34,233 --> 00:25:36,100
en stuur het dan mijn kant op.
614
00:25:38,037 --> 00:25:39,870
Sylvester: Jij wel
het verkleinen van de luchtopening
615
00:25:39,872 --> 00:25:42,072
to create a high frequency.
616
00:25:42,074 --> 00:25:44,108
Precies.
And if I can distribute it evenly,
617
00:25:44,110 --> 00:25:45,643
dan zou ik dat moeten zijn
een fluitje kunnen krijgen
618
00:25:45,645 --> 00:25:47,177
boven 16.000 hertz.
619
00:25:47,179 --> 00:25:48,879
Oké, dat zou het moeten doen.
620
00:25:51,284 --> 00:25:53,017
(High-pitched whistle blowing)
621
00:25:53,819 --> 00:25:56,186
(Hond zeurt)
622
00:25:56,188 --> 00:25:57,688
Keep going, it's working.
623
00:25:57,690 --> 00:25:59,890
(zeurt, blaft)
624
00:26:02,261 --> 00:26:04,595
Hasta luego, vlooienzakken!
625
00:26:04,597 --> 00:26:06,063
Ze zullen geen probleem meer vormen.
626
00:26:06,065 --> 00:26:07,197
Met al die cayennepeper,
627
00:26:07,199 --> 00:26:08,866
er is geen manier om te komen
onze geur nu terug.
628
00:26:08,868 --> 00:26:09,934
Laten we dan verhuizen.
629
00:26:17,109 --> 00:26:19,009
Veronica: Ik zag meer bewakers
630
00:26:19,011 --> 00:26:21,078
op weg naar de badkamer
in de Perryville-gevangenis.
631
00:26:21,080 --> 00:26:22,313
Ja, dat is een goede zaak.
632
00:26:22,315 --> 00:26:24,281
Ik weet. Vreemd.
633
00:26:26,252 --> 00:26:28,052
Over vreemd gesproken,
634
00:26:28,054 --> 00:26:30,020
je had geen idee dat mijn
ruzie met jou was een oplichterij,
635
00:26:30,022 --> 00:26:31,472
en jij zei wat
behoorlijk pijnlijke dingen.
636
00:26:31,473 --> 00:26:32,923
Ja, nou, ik meende elk woord.
En je had het mij kunnen vertellen
637
00:26:32,925 --> 00:26:34,758
Je ging faken
a heart attack.
638
00:26:34,760 --> 00:26:38,062
Wat is de eerste regel
of the con artist?
639
00:26:38,064 --> 00:26:41,799
Geloof de leugen. (zucht)
640
00:26:41,801 --> 00:26:44,201
If Lucinda hadn't believed
that you were worried about me,
641
00:26:44,203 --> 00:26:45,836
ze zou het gezien hebben
door het hele ding,
642
00:26:45,838 --> 00:26:48,238
so I insulted your friends,
643
00:26:48,240 --> 00:26:51,675
heb je helemaal in de war gebracht,
and then grabbed my chest.
644
00:26:51,677 --> 00:26:54,144
En waar je je zorgen over maakte
ik, jij niet?
645
00:26:54,146 --> 00:26:56,780
Ik praat niet
hierover op dit moment.
646
00:26:56,782 --> 00:26:58,215
You were worried.
647
00:27:00,286 --> 00:27:02,119
(Whispers): The
de deur ligt vlak voor u.
648
00:27:02,121 --> 00:27:04,388
We slip in, turn the printer on,
649
00:27:04,390 --> 00:27:07,057
leuk en gemakkelijk.
650
00:27:10,196 --> 00:27:12,229
(Door lock beeps)
651
00:27:14,367 --> 00:27:17,267
Je herstelde heel snel.
652
00:27:17,269 --> 00:27:18,869
Oh nee, mijn borst doet pijn.
653
00:27:18,871 --> 00:27:20,204
Het gaat niet werken, mama.
654
00:27:20,206 --> 00:27:22,106
Oké.
655
00:27:23,109 --> 00:27:24,975
Walter: Wacht even.
656
00:27:27,246 --> 00:27:29,279
Hè?
657
00:27:29,281 --> 00:27:31,281
Wat in vredesnaam?
658
00:27:33,185 --> 00:27:34,151
Waar zijn we?
659
00:27:34,153 --> 00:27:35,319
Jullie staan me in de weg, sukkels!
660
00:27:35,321 --> 00:27:36,353
(hijgt)
661
00:27:40,126 --> 00:27:42,126
VS!
662
00:27:43,829 --> 00:27:45,963
Het goede nieuws is dus:
Wij zijn nooit van huis gegaan.
663
00:27:45,965 --> 00:27:48,165
Het slechte nieuws is:
664
00:27:48,167 --> 00:27:50,868
We hebben geen idee wat
echt aan de hand.
665
00:27:56,942 --> 00:27:57,941
Toen we bewusteloos waren,
666
00:27:57,943 --> 00:27:59,877
ze hebben zelfs mijn horloge opnieuw geprogrammeerd
667
00:27:59,879 --> 00:28:02,046
om ons dat te laten denken
we vlogen vier uur lang,
668
00:28:02,048 --> 00:28:04,181
terwijl ze ons er maar voor één reden.
Waarom zouden ze dat allemaal doen?
669
00:28:04,183 --> 00:28:06,717
Psychische operaties. Een team dat gelooft
670
00:28:06,719 --> 00:28:08,118
het wordt gehouden in a
buitenlandse dictatuur
671
00:28:08,120 --> 00:28:10,387
voldoet aan de eisen van de ontvoerders
vraagt sneller
672
00:28:10,389 --> 00:28:12,322
dan iemand die denkt
het is op eigen terrein
673
00:28:12,324 --> 00:28:13,857
waar het gered kan worden.
674
00:28:13,859 --> 00:28:15,075
Maar de Norteguayanen
zou hier niet zijn
675
00:28:15,076 --> 00:28:16,292
tenzij ze van plan waren
iets veel groters
676
00:28:16,295 --> 00:28:18,862
dan eenvoudig zwart
wapenaankopen op de markt.
677
00:28:18,864 --> 00:28:20,964
Je hebt enig idee
wat zou dat kunnen zijn?
678
00:28:20,966 --> 00:28:22,866
Nee. Maar nu,
679
00:28:22,868 --> 00:28:24,835
Paige en Veronica wel
onze eerste prioriteit.
680
00:28:24,837 --> 00:28:27,237
Thuislandagent Cabe Gallo,
681
00:28:27,239 --> 00:28:28,839
heb een noodgeval,
682
00:28:28,841 --> 00:28:30,741
een veilige vaste lijn nodig.
Wacht even, chef,
683
00:28:30,743 --> 00:28:31,942
Je kunt hier niet binnenkomen
684
00:28:31,944 --> 00:28:32,943
en begin gewoon te rennen
door mijn gewricht,
685
00:28:32,945 --> 00:28:33,811
vooral wanneer
686
00:28:33,813 --> 00:28:35,012
Ik zie geen kenteken.
687
00:28:35,014 --> 00:28:37,481
Jij korps? Ja.
688
00:28:37,483 --> 00:28:40,918
Dus je bent waarschijnlijk erin gegaan
Pendleton, wat, begin jaren '70?
689
00:28:40,920 --> 00:28:42,953
Mogelijk een oefening gehad
instructeur Todd?
690
00:28:42,955 --> 00:28:45,055
In de wijken.
691
00:28:45,057 --> 00:28:46,674
Ja, hij was ook geen pretje.
692
00:28:46,675 --> 00:28:48,292
Ik heb hetzelfde slokje gegeten
van een dakspaan die je deed,
693
00:28:48,294 --> 00:28:50,160
dezelfde kazerne gedweild.
694
00:28:50,162 --> 00:28:53,063
Van de ene duivelshond tot
nog een, ik heb je telefoon nodig.
695
00:28:54,867 --> 00:28:56,233
Er is een kantoor aan de achterkant.
696
00:28:58,971 --> 00:29:01,438
Hoi. Ik was er niet
het Korps Mariniers,
697
00:29:01,440 --> 00:29:03,841
maar ik zat in de studentenraad.
698
00:29:03,843 --> 00:29:06,009
Dus, heb je een cel?
telefoon die ik kan lenen?
699
00:29:08,848 --> 00:29:10,948
Gelukkig: Dit is zinloos.
700
00:29:10,950 --> 00:29:14,017
Dit is het enige schot dat we hebben
hebben bij het vinden van de jongens.
701
00:29:14,019 --> 00:29:15,786
Ik moet het gewoon halen
voorbij de encryptie.
702
00:29:15,788 --> 00:29:18,288
(Telefoon rinkelt)
703
00:29:18,290 --> 00:29:19,890
Simi-vallei?
704
00:29:20,993 --> 00:29:22,459
Wie is dit?
Walter: Waar zijn jullie?
705
00:29:22,461 --> 00:29:24,495
Dat hebben we geprobeerd
bel uw mobiele telefoons.
706
00:29:24,497 --> 00:29:25,630
Onze mobiele telefoons zijn dat wel
bij het zingen van kraanvogels
707
00:29:25,631 --> 00:29:26,764
geen telefoonzone.
Waar zijn jullie?
708
00:29:26,766 --> 00:29:28,266
Nou, dachten wij
709
00:29:28,267 --> 00:29:29,767
we zijn ontvoerd naar een
geheime regeringscomplex
710
00:29:29,769 --> 00:29:32,269
in Norteguay, maar het draait
daarbuiten was het gewoon Simi Valley.
711
00:29:32,271 --> 00:29:33,904
Ja, dat is logisch.
712
00:29:33,906 --> 00:29:34,938
Wij stapten uit,
behalve Veronica en Paige,
713
00:29:34,940 --> 00:29:36,006
die daar nog steeds zijn.
714
00:29:36,008 --> 00:29:38,041
Cabe belt
thuisland voor back-up.
715
00:29:38,043 --> 00:29:39,209
Nou,
degene die achter jullie aan kwam
716
00:29:39,211 --> 00:29:40,878
heeft ook iemand achter ons aan gestuurd.
717
00:29:40,880 --> 00:29:43,013
We hebben een sleutelhanger van die man
718
00:29:43,015 --> 00:29:44,848
en we gebruiken sly's
scanner om het te kraken,
719
00:29:44,850 --> 00:29:45,949
maar het is gecodeerd.
720
00:29:45,951 --> 00:29:47,434
Oké, blijf doorgaan.
721
00:29:47,435 --> 00:29:48,918
Volg welke Avenue dan ook
jij denkt dat dit het beste is.
722
00:29:48,921 --> 00:29:51,288
Ik vertrouw op jouw
impliciet oordelen.
723
00:29:51,290 --> 00:29:52,990
Je wordt heel raar, Walt.
724
00:29:52,992 --> 00:29:54,024
(Deur gaat open)
725
00:29:54,026 --> 00:29:55,926
(zucht)
726
00:29:55,928 --> 00:29:57,127
Wat is er mis?
727
00:29:57,129 --> 00:30:00,230
Homeland zei dat hij een slag moest slaan.
728
00:30:00,232 --> 00:30:01,899
Wat? Waarom?
729
00:30:01,901 --> 00:30:03,267
Het blijkt Lucinda
Durante is niet alleen
730
00:30:03,269 --> 00:30:05,002
de zus van dictator Durante.
731
00:30:05,004 --> 00:30:06,303
Sinds vier maanden geleden is
732
00:30:06,305 --> 00:30:09,072
ze is ook van norteguay
ambassadeur in de VS.
733
00:30:09,074 --> 00:30:11,408
Haar diplomatieke onschendbaarheid gegeven.
734
00:30:11,410 --> 00:30:13,210
De spanningen zijn hoog
tussen onze naties.
735
00:30:13,212 --> 00:30:15,979
Elk incident kan een
zeer gevaarlijke kettingreactie.
736
00:30:15,981 --> 00:30:17,147
We kunnen haar niet zomaar boeien
737
00:30:17,149 --> 00:30:18,582
en breng haar naar de provincie.
738
00:30:18,584 --> 00:30:20,250
Homeland is op de zaak,
739
00:30:20,252 --> 00:30:22,085
en ze zijn aan het maken
zeker elke "t" kruisen
740
00:30:22,087 --> 00:30:23,153
en stippel elke "i."
741
00:30:23,154 --> 00:30:24,220
En dat zal nog een tijdje duren.
742
00:30:24,223 --> 00:30:25,889
We hebben geen tijd.
We moeten nu gaan.
743
00:30:26,892 --> 00:30:28,892
Cabe: Hé, vriend.
744
00:30:28,894 --> 00:30:30,260
Is er een kans dat je kunt helpen?
745
00:30:30,262 --> 00:30:32,129
Grijze pick-up, buiten.
746
00:30:34,266 --> 00:30:36,300
Oh, ik zal het nodig hebben
om je mobiel te lenen.
747
00:30:39,038 --> 00:30:41,071
Vat dit niet verkeerd op,
748
00:30:41,073 --> 00:30:43,874
maar een sedan als deze wel
bescherming moeten hebben.
749
00:30:50,850 --> 00:30:52,983
Sempre fi.
750
00:30:54,486 --> 00:30:56,086
(Spreekt Spaans)
751
00:30:56,088 --> 00:30:57,521
Lucinda: Kom op, sneller!
752
00:30:57,523 --> 00:30:58,922
Niets achtergelaten!
753
00:30:58,924 --> 00:31:00,057
Luiz: Waar zijn je vrienden?
754
00:31:00,059 --> 00:31:00,991
Ik weet het niet.
755
00:31:00,993 --> 00:31:02,192
(Geweerhamer klikt)
756
00:31:02,194 --> 00:31:03,594
Waar zijn ze heen gegaan?
757
00:31:03,596 --> 00:31:05,262
(vrachtwagen nadert)
758
00:31:10,269 --> 00:31:12,336
Lucinda: Ga, ga, ga, ga, ga!
759
00:31:22,281 --> 00:31:23,947
Blijf liggen! Blijf liggen!
760
00:31:32,191 --> 00:31:34,024
Ze schoten op de banden.
761
00:31:34,026 --> 00:31:35,993
Ik ga kijken of ik kan
Zoek een paar wielen!
762
00:31:37,096 --> 00:31:38,028
Gaat het?
763
00:31:38,030 --> 00:31:39,596
Ja. Het gaat goed met ons.
764
00:31:39,598 --> 00:31:41,115
Ik ben blij dat jullie het gehaald hebben.
765
00:31:41,116 --> 00:31:42,633
Walter: Nou ja, niet snel genoeg.
Als we Lucinda niet tegenhouden,
766
00:31:42,635 --> 00:31:44,001
ze gaat krijgen
het land uit
767
00:31:44,003 --> 00:31:45,669
met $ 500 miljoen aan supernotes.
768
00:31:45,671 --> 00:31:47,037
Waarom zou ze vluchten?
haar eigen land?
769
00:31:47,039 --> 00:31:48,305
Sylvester: Ja. Daarover.
770
00:31:48,307 --> 00:31:49,306
We zijn in de Simi-vallei.
771
00:31:49,308 --> 00:31:50,540
(hijgt)
772
00:31:50,542 --> 00:31:52,075
Die vrouw is een genie.
773
00:31:52,077 --> 00:31:54,912
Ze trok de
punxsutawney kiekeboe.
774
00:31:54,914 --> 00:31:56,113
Je bent onder de indruk.
775
00:31:56,115 --> 00:31:58,181
Heeft Tsjaikovski gedaan
boos worden op brahms?
776
00:31:58,183 --> 00:31:59,249
Ja, eigenlijk.
777
00:32:00,486 --> 00:32:02,052
Jongens,
we hebben Veronica en Paige.
778
00:32:02,054 --> 00:32:03,987
En jij?
We hebben de sleutelhanger gekraakt.
779
00:32:03,989 --> 00:32:05,956
Ze verlaten het land niet.
780
00:32:05,957 --> 00:32:07,924
Het nep-complex was
hier met een reden.
781
00:32:07,927 --> 00:32:11,028
De sleutelhanger opent een deur
op Madera Road 9891.
782
00:32:11,030 --> 00:32:13,030
Dat moet waar zijn
Lucinda gaat op pad.
783
00:32:13,032 --> 00:32:15,198
Ja, nou.
We hebben geen enkele manier om daar te komen.
784
00:32:15,200 --> 00:32:17,968
Ja, dat doen we.
785
00:32:17,970 --> 00:32:19,236
In stijl.
786
00:32:19,238 --> 00:32:20,237
(banden gieren)
787
00:32:20,239 --> 00:32:21,338
Stap in.
788
00:32:22,341 --> 00:32:25,075
Oké. Maar deze keer,
789
00:32:25,077 --> 00:32:26,610
we moeten met de ramen meegaan
790
00:32:26,612 --> 00:32:28,178
de hele weg naar beneden gerold.
791
00:32:28,180 --> 00:32:31,214
Ramen naar beneden?
Cabe heeft die jerky weer gegeten.
792
00:32:31,216 --> 00:32:33,016
Oh.
793
00:32:33,018 --> 00:32:36,019
Veronica's tas, Sly's telefoon.
794
00:32:36,021 --> 00:32:37,220
Ze moeten vertrokken zijn
het hier eerder.
795
00:32:37,222 --> 00:32:38,488
Hier.
796
00:32:38,490 --> 00:32:40,157
Sylvester: Dus,
797
00:32:40,159 --> 00:32:42,993
gebaseerd op alle
geweer richten en touwbinden,
798
00:32:42,995 --> 00:32:45,062
Ik neem aan dat ze het dachten
dat we weg waren, hmm?
799
00:32:45,064 --> 00:32:47,731
We werden harig, maar we bleven cool.
800
00:32:47,733 --> 00:32:49,566
Dat klopt.
801
00:32:49,568 --> 00:32:51,435
Graag gedaan trouwens.
802
00:32:51,437 --> 00:32:52,669
Pardon?
803
00:32:52,671 --> 00:32:54,271
Nou ja,
Vandaag zijn we ontvoerd,
804
00:32:54,273 --> 00:32:55,605
opgesloten in een kamer
805
00:32:55,607 --> 00:32:58,008
met giftige chemicaliën, beschoten.
806
00:32:58,010 --> 00:32:59,643
Maar jij hebt het afgehandeld
jezelf als een kampioen.
807
00:33:01,513 --> 00:33:03,480
Ik bedoel, ja.
Ik heb je in het diepe gegooid
808
00:33:03,482 --> 00:33:04,648
toen je een kind was,
809
00:33:04,650 --> 00:33:07,684
maar jij hebt geleerd hoe
om zelf te zwemmen.
810
00:33:07,686 --> 00:33:10,053
Jij draait
verwerken in een recept
811
00:33:10,055 --> 00:33:12,155
voor succesvol ouderschap.
812
00:33:12,157 --> 00:33:14,658
Over succes valt niet te twisten.
813
00:33:14,660 --> 00:33:17,094
(Grinnikt zachtjes)
814
00:33:19,431 --> 00:33:20,530
We zijn er!
815
00:33:21,500 --> 00:33:25,002
Dit is slechts een
regulier magazijn.
816
00:33:25,004 --> 00:33:28,071
Wat betekent dat er iets is
zeer onregelmatig van binnen.
817
00:33:28,073 --> 00:33:30,207
Als de Norteguayanen dat waren
hier zijn ze al lang verdwenen.
818
00:33:30,209 --> 00:33:32,275
Ze waren zeker hier.
819
00:33:32,277 --> 00:33:33,710
De biometrische lezer
820
00:33:33,712 --> 00:33:34,711
is uitgeschakeld.
821
00:33:34,713 --> 00:33:36,279
En... een klein beetje op een kier.
822
00:33:36,281 --> 00:33:37,647
(gegrom)
823
00:33:37,649 --> 00:33:39,082
Cabe.
824
00:33:43,255 --> 00:33:45,622
Die hebben ze uitgeschakeld
camera's ook.
825
00:33:49,228 --> 00:33:52,129
Toby, blij,
zie je dit?
826
00:33:52,131 --> 00:33:54,531
Blij: Ja.
De beste gok is het magazijn
827
00:33:54,533 --> 00:33:56,133
is grotendeels geautomatiseerd,
828
00:33:56,135 --> 00:33:58,168
en Lucinda heeft alles afbetaald
minimale menselijke veiligheid
829
00:33:58,170 --> 00:33:59,403
om er vandaag niet te zijn.
830
00:34:01,240 --> 00:34:03,073
Toby, is er iemand?
kans dat je kunt zenden
831
00:34:03,075 --> 00:34:05,242
de code van de sleutelhanger naar mijn telefoon?
832
00:34:05,244 --> 00:34:06,576
Eh, nu aan het verzenden.
833
00:34:06,578 --> 00:34:08,311
(piepen)
834
00:34:08,313 --> 00:34:10,247
Geweldig.
835
00:34:16,221 --> 00:34:17,621
Heilige stapel dollars.
836
00:34:17,623 --> 00:34:18,755
Veronica: Dit moet zo zijn
837
00:34:18,757 --> 00:34:20,490
een federaal tussenstation.
838
00:34:20,492 --> 00:34:22,292
Paige: Wat is een tussenstation?
839
00:34:22,294 --> 00:34:24,628
Cabe: Verborgen schatkamer
locaties door het hele land
840
00:34:24,630 --> 00:34:26,263
waar ze contant geld opslaan
841
00:34:26,265 --> 00:34:27,564
voordat het aan de banken wordt gedistribueerd.
842
00:34:27,566 --> 00:34:29,299
Blij: Waarom zou de
Norteguayanen hebben dat nodig
843
00:34:29,301 --> 00:34:30,734
om al die valse rekeningen af te drukken
844
00:34:30,736 --> 00:34:32,102
als ze dat maar konden
deze plek beroven?
845
00:34:32,104 --> 00:34:33,103
Omdat ze dat niet wilden
846
00:34:33,105 --> 00:34:34,237
om het geld te stelen.
847
00:34:34,239 --> 00:34:35,639
Ze wilden het geld achterlaten.
848
00:34:35,641 --> 00:34:37,741
De vervalsing
contant geld is hier verborgen
849
00:34:37,743 --> 00:34:39,476
tussen de echte valuta.
850
00:34:39,478 --> 00:34:41,678
Lucinda zei dat de V.S.
bracht norteguay op de knieën
851
00:34:41,680 --> 00:34:43,313
via sancties.
852
00:34:43,315 --> 00:34:45,182
Nu willen ze dat
onze economie schaden.
853
00:34:45,184 --> 00:34:46,650
Happy: Door een enorme hoeveelheid te mengen
854
00:34:46,652 --> 00:34:49,319
van vals geld binnen met de
In werkelijkheid zal de dollar devalueren.
855
00:34:49,321 --> 00:34:52,089
Zodra het publiek erachter komt
niet van elkaar te onderscheiden vervalsingen,
856
00:34:52,091 --> 00:34:53,523
bankruns zullen beginnen
857
00:34:53,525 --> 00:34:56,193
terwijl mensen daar bang voor beginnen te worden
hun geld is waardeloos.
858
00:34:56,195 --> 00:34:57,427
Het zal zich wereldwijd verspreiden,
859
00:34:57,429 --> 00:34:58,762
het zal de wereldeconomie doen crashen.
860
00:34:58,764 --> 00:35:00,197
Toby: Meest verwoestend
manier om iemand te vergiftigen
861
00:35:00,199 --> 00:35:02,566
is om ze te injecteren
recht in het hart.
862
00:35:02,568 --> 00:35:05,569
Dat manierstation is de
hart van contante uitbetaling.
863
00:35:05,571 --> 00:35:08,438
Homeland kan de
magazijn, vernietig de rekeningen,
864
00:35:08,440 --> 00:35:10,240
druk de oorspronkelijke toewijzing opnieuw af.
865
00:35:10,242 --> 00:35:12,442
Geen van de nep
bankbiljetten raakten in omloop.
866
00:35:12,444 --> 00:35:13,510
Goed werk, team.
867
00:35:13,512 --> 00:35:15,679
Ja. Of zoals ik zou doen
zeg maar goed teamwerk.
868
00:35:15,681 --> 00:35:17,380
(Alarm klinkt)
869
00:35:17,382 --> 00:35:19,449
Hé, hé, hé.
870
00:35:19,451 --> 00:35:20,617
(gegrom)
871
00:35:20,619 --> 00:35:22,819
(sissend)
872
00:35:24,123 --> 00:35:25,873
Het is Lucinda.
873
00:35:25,874 --> 00:35:27,624
Ze moeten op de loer hebben gelegen
om te zien of we haar volgden.
874
00:35:27,626 --> 00:35:29,292
En nu zijn ze aan het overstromen
het ventilatiesysteem
875
00:35:29,294 --> 00:35:31,328
met dat benzine uit de limousine.
876
00:35:33,265 --> 00:35:34,898
Beide tanks. Volledig geopend.
877
00:35:34,900 --> 00:35:36,299
(Spreekt in het Spaans)
878
00:35:37,903 --> 00:35:39,269
(piepende ademhaling)
879
00:35:39,271 --> 00:35:40,337
Het is nog erger dan vanochtend.
880
00:35:40,339 --> 00:35:41,438
(hoest)
881
00:35:41,440 --> 00:35:42,772
Nou, het is een verhoging
concentratie.
882
00:35:42,774 --> 00:35:44,307
Deze keer zijn ze niet alleen
proberen ons knock-out te slaan,
883
00:35:44,309 --> 00:35:45,375
ze proberen ons te vermoorden.
884
00:35:45,377 --> 00:35:48,411
♪ ♪
885
00:35:55,487 --> 00:35:57,487
(Grinnikend)
886
00:35:57,489 --> 00:35:59,789
We kunnen het niet openbreken.
887
00:35:59,791 --> 00:36:01,324
Het is een massieve stalen deur,
888
00:36:01,326 --> 00:36:02,792
dus dat gaan we niet worden
in staat zijn om ons een weg naar buiten te schieten.
889
00:36:02,794 --> 00:36:03,827
Toby, blij, enige update?
890
00:36:03,829 --> 00:36:05,162
We proberen ze te openen,
891
00:36:05,164 --> 00:36:06,296
maar het gaat te lang duren.
892
00:36:06,298 --> 00:36:08,632
Kunnen jullie sluiten
de ventilatieopeningen handmatig?
893
00:36:08,634 --> 00:36:10,934
Nee. Niet van hier.
894
00:36:10,936 --> 00:36:12,653
Toby: Walter,
deze verhoogde concentratie
895
00:36:12,654 --> 00:36:14,371
van kevloturaan betekent
Je gaat Loopy overslaan
896
00:36:14,373 --> 00:36:16,540
en ga direct naar
longbloeding.
897
00:36:16,542 --> 00:36:18,842
Het weefsel in uw longen zal bloeden
eruit, en dat doe je ook
898
00:36:18,844 --> 00:36:20,343
verdrinken in je eigen bloed.
899
00:36:20,345 --> 00:36:22,312
Met het volume
van dit magazijn,
900
00:36:22,314 --> 00:36:24,314
we hebben er ongeveer vier
minuten tot verstikking.
901
00:36:24,316 --> 00:36:26,449
Eh, elke kans deze
sproeiers gaan uit?
902
00:36:26,451 --> 00:36:28,185
Blij: Gas is dat niet
zo dicht als rook.
903
00:36:28,187 --> 00:36:29,219
Het alarm zal niet afgaan.
904
00:36:29,221 --> 00:36:30,353
Dat is het. Vuur.
905
00:36:30,355 --> 00:36:31,855
Kevloturaan is ontvlambaar.
906
00:36:31,857 --> 00:36:33,323
We kunnen het gas verbranden.
907
00:36:33,325 --> 00:36:34,691
Ik heb een paar wedstrijden.
908
00:36:34,693 --> 00:36:36,393
In de limousine,
je zei een enkele vonk
909
00:36:36,395 --> 00:36:38,261
zou een explosie kunnen veroorzaken.
910
00:36:38,263 --> 00:36:40,263
Ja. Dat is wat wij willen.
Zijn we het allemaal eens?
911
00:36:42,301 --> 00:36:44,401
Ik ga gewoon pakken
de denkbeeldige schelp
912
00:36:44,403 --> 00:36:45,936
even hier,
en zeg dat ik me zorgen maak
913
00:36:45,938 --> 00:36:47,704
dat als je die lucifer aansteekt,
het betekent dit hele gebouw,
914
00:36:47,706 --> 00:36:49,673
wij inbegrepen, zullen kablooey worden.
915
00:36:49,675 --> 00:36:51,808
Oké. Ik zal een
explosie op een timer
916
00:36:51,810 --> 00:36:55,312
gebruik van de rookmelder.
Kaliumchloraat op lucifertips
917
00:36:55,314 --> 00:36:57,581
zal na enkele seconden ontbranden
van aansluiting op de batterijen,
918
00:36:57,583 --> 00:36:59,749
en dan gaan we rijden
het in die kluis.
919
00:36:59,751 --> 00:37:01,585
Eh, ik neem jouw
onzichtbare schelp nu, vriend,
920
00:37:01,587 --> 00:37:04,421
en je vertellen dat je plan is
gekker dan een poephuisrat.
921
00:37:04,423 --> 00:37:05,422
Het staal moet
sterk genoeg zijn
922
00:37:05,424 --> 00:37:07,424
om ons tegen de ontploffing te beschermen.
923
00:37:07,426 --> 00:37:09,960
De virtuele schelp nemen.
Ik ben het eens met de echte verloofde.
924
00:37:09,962 --> 00:37:11,795
En als ik snel kon, neem dan gewoon de
virtuele schelp, heel even. ik...
925
00:37:11,797 --> 00:37:13,363
Houd allemaal op
de virtuele schelp!
926
00:37:13,365 --> 00:37:15,765
Je weet wie dat heeft gedaan
de virtuele schelp?
927
00:37:15,767 --> 00:37:18,602
De man met het IQ van 197!
En dit is wat ermee gebeurt.
928
00:37:20,939 --> 00:37:22,806
(stampen)
929
00:37:22,808 --> 00:37:23,807
De schelp is dood!
930
00:37:23,809 --> 00:37:26,009
Ik ben de schelp. Schorpioen is dat niet
931
00:37:26,011 --> 00:37:28,345
een democratie.
Het is een logische dictatuur.
932
00:37:28,347 --> 00:37:29,980
En wij gaan
om onszelf te bedekken
933
00:37:29,982 --> 00:37:31,848
in die kluis terwijl
Ik blaas deze plek op
934
00:37:31,850 --> 00:37:33,383
en niemand gaat
erover te discussiëren.
935
00:37:33,385 --> 00:37:34,718
Ja.
936
00:37:34,720 --> 00:37:37,020
Ga je het niet proberen?
hem neer te praten? Nee.
937
00:37:40,926 --> 00:37:42,692
♪ ♪
938
00:37:44,396 --> 00:37:46,429
(gegrom)
939
00:37:50,335 --> 00:37:52,269
Gelukkig: Dat heb je
vijf Mississippi
940
00:37:52,271 --> 00:37:54,471
om in die kluis te komen.
941
00:37:54,473 --> 00:37:56,539
Toby: Meer als vijf Oregon.
Je kunt beter rennen!
942
00:38:03,048 --> 00:38:04,347
(Explosie)
943
00:38:15,927 --> 00:38:17,360
Aa!
944
00:38:23,468 --> 00:38:27,537
Je denkt, eh,
Is een van deze dingen nog redelijk?
945
00:38:34,880 --> 00:38:36,579
(Deur gaat open)
946
00:38:36,581 --> 00:38:38,348
Lucinda en haar mensen
zullen in rekening worden gebracht.
947
00:38:38,350 --> 00:38:40,517
Dat hebben de Feds gezegd
diplomatieke onschendbaarheid
948
00:38:40,519 --> 00:38:42,519
is niet van toepassing omdat er
bewijs van spionage.
949
00:38:42,521 --> 00:38:43,520
Leuk.
950
00:38:43,522 --> 00:38:44,921
Adios, Lucinda.
951
00:38:47,659 --> 00:38:49,993
Deze trouwlocaties zijn
geweldig, dokter,
952
00:38:49,995 --> 00:38:52,095
maar... ik weet het niet.
953
00:38:52,097 --> 00:38:54,798
Misschien komt het omdat we bijna zijn
werd daar een beetje ontvoerd,
954
00:38:54,800 --> 00:38:58,368
maar ik vond het leuk
naar een kraanvogel.
955
00:38:58,370 --> 00:38:59,703
Laten we daar de knoop doorhakken?
956
00:38:59,705 --> 00:39:01,871
Gelukkig, eh...
957
00:39:01,873 --> 00:39:03,506
Uhm.
958
00:39:03,508 --> 00:39:04,941
(ademt uit)
959
00:39:04,943 --> 00:39:07,977
Ik kan mijn helft niet betalen
van een zingende kraanvogel.
960
00:39:07,979 --> 00:39:10,013
Ik, eh...
961
00:39:10,015 --> 00:39:11,781
Ik ben gestopt met gokken,
maar dat betekent niet
962
00:39:11,783 --> 00:39:14,117
Ik ben gestopt met het betalen van geld aan een paar mensen.
Het is, eh...
963
00:39:14,119 --> 00:39:15,952
I-het is net als studentenschuld,
964
00:39:15,954 --> 00:39:18,555
behalve dat ik betalingen doe aan
de universiteit van Bruno.
965
00:39:20,859 --> 00:39:24,094
Ik heb het vertellen uitgesteld
jij, en het spijt me.
966
00:39:34,639 --> 00:39:36,940
Weet je wat dit is?
967
00:39:36,942 --> 00:39:38,541
Het is rommel.
968
00:39:38,543 --> 00:39:41,678
Vijf cijfers ter waarde van
zeldzame motorfietsonderdelen.
969
00:39:41,680 --> 00:39:43,580
Ik heb een probleem.
970
00:39:47,686 --> 00:39:49,452
Zijn we allebei blut?
971
00:39:49,454 --> 00:39:51,388
Mm.
972
00:39:51,390 --> 00:39:53,556
Dat is geweldig.
Omdat de waarheid is,
973
00:39:53,558 --> 00:39:55,592
Ik zou met je trouwen
Kovelsky's parkeerplaats.
974
00:39:55,594 --> 00:39:57,560
Het maakt mij niet uit, zolang
zoals wij onze ik-do's zeggen.
975
00:39:57,562 --> 00:39:59,462
Het maakt mij ook niet uit.
976
00:39:59,464 --> 00:40:01,598
Maar laten we het niet krijgen
getrouwd op een parkeerplaats.
977
00:40:01,600 --> 00:40:03,166
Oké.
978
00:40:03,168 --> 00:40:04,801
Ik zou een kunnen verpanden
paar carburateurs.
979
00:40:04,803 --> 00:40:05,835
Nee.
980
00:40:10,575 --> 00:40:12,642
O, kijk. Oma is terug.
981
00:40:12,644 --> 00:40:13,643
Oma!
982
00:40:13,645 --> 00:40:15,812
Oh, Ralphy, schat, schat!
983
00:40:15,814 --> 00:40:17,046
Ik heb je zo gemist.
984
00:40:17,048 --> 00:40:18,548
Ralph: Wil je mijn nieuwe zien
985
00:40:18,550 --> 00:40:20,750
xenobiologie boek ik net
uit de bibliotheek gehaald?
986
00:40:20,752 --> 00:40:22,919
Ja! Waarom jij niet
ga je afwassen voor het avondeten
987
00:40:22,921 --> 00:40:25,722
en ik zal er zijn.
988
00:40:25,724 --> 00:40:30,460
Je bracht hem naar de bibliotheek
na alles wat er vandaag is gebeurd?
989
00:40:30,462 --> 00:40:31,761
Hij heeft de
last van het weten
990
00:40:31,763 --> 00:40:33,596
alles wat hier misgaat.
991
00:40:33,598 --> 00:40:36,800
Je hebt mij sterk genoeg gemaakt
voor ons allebei, weet je nog?
992
00:40:36,802 --> 00:40:38,001
Ik weet dat je sarcastisch bent,
993
00:40:38,003 --> 00:40:41,204
maar... ik heb je in het water gegooid
994
00:40:41,206 --> 00:40:44,541
voorbij de branding,
en je zwom veilig naar binnen.
995
00:40:45,544 --> 00:40:47,076
(Ademt in) Sylvester:
Sorry dat ik stoor.
996
00:40:47,078 --> 00:40:49,078
Paige, je bent nodig.
997
00:40:52,551 --> 00:40:54,918
Walter: Het geheim
dienst werd gevormd
998
00:40:54,920 --> 00:40:56,753
in 1865 met het uitdrukkelijke doel
999
00:40:56,755 --> 00:40:58,888
van het onderdrukken
valse munt.
1000
00:40:58,890 --> 00:41:00,824
152 jaar later,
en jullie nog steeds
1001
00:41:00,826 --> 00:41:02,826
heb het niet onder de knie.
Het was klaar
1002
00:41:02,828 --> 00:41:04,527
in je eigen achtertuin.
1003
00:41:04,529 --> 00:41:05,528
Je had geen idee.
1004
00:41:05,530 --> 00:41:06,162
Hij is de zijne geworden
debriefingsessie
1005
00:41:06,164 --> 00:41:07,931
tot een verkleedlezing.
1006
00:41:07,933 --> 00:41:09,950
Het elastiekje heeft
geknapt en het is geraakt
1007
00:41:09,951 --> 00:41:11,968
die agenten in het gezicht.
Jij moet in deze puinhoop bemiddelen.
1008
00:41:11,970 --> 00:41:13,787
Nee.
1009
00:41:13,788 --> 00:41:15,605
Laat hem het uitzoeken.
Ik probeer een nieuwe aanpak.
1010
00:41:15,607 --> 00:41:17,106
Ik heb met Walter samengewerkt
gedurende twee en een half jaar.
1011
00:41:17,108 --> 00:41:18,241
Ik ben er klaar mee zijn watervleugels te zijn.
1012
00:41:18,243 --> 00:41:19,776
We hebben een gebouwd
stichting samen
1013
00:41:19,778 --> 00:41:21,778
en de beste manier om
hem helpen is...
1014
00:41:21,780 --> 00:41:23,112
Gooi hem in het diepe.
1015
00:41:23,114 --> 00:41:25,048
In theorie snap ik het,
1016
00:41:25,049 --> 00:41:26,983
maar de realiteit is dit
gaat op twee manieren:
1017
00:41:26,985 --> 00:41:29,018
Walter leert het
zwemmen, anders verdrinkt hij.
1018
00:41:29,020 --> 00:41:31,488
Blij: We zijn op het nieuws!
1019
00:41:31,490 --> 00:41:33,056
Nieuwsverslaggever: An
explosie in een magazijn
1020
00:41:33,058 --> 00:41:34,190
in de Simi-vallei vandaag
vier mensen gewond.
1021
00:41:34,192 --> 00:41:36,125
Verschillende voorbijgangers
1022
00:41:36,127 --> 00:41:37,260
werden ook behandeld
voor het inademen van rook.
1023
00:41:37,262 --> 00:41:39,128
Autoriteiten hebben...
1024
00:41:39,130 --> 00:41:40,129
Uh-oh.
1025
00:41:40,131 --> 00:41:41,631
Wat is er mis?
1026
00:41:41,633 --> 00:41:44,801
Ik zie er gewoon verschrikkelijk uit.
1027
00:41:44,803 --> 00:41:48,071
Je hebt dezelfde uitstraling als Toby
elke keer als hij iemand tegenkomt
1028
00:41:48,073 --> 00:41:49,806
hij is geld schuldig.
1029
00:41:49,808 --> 00:41:52,175
Iemand die je ontwijkt
Weet je dat je terug bent in L.A.?
1030
00:41:53,144 --> 00:41:55,011
Dat deden ze niet.
1031
00:41:55,013 --> 00:41:56,796
Maar dat zullen ze nu wel doen.
1032
00:41:56,797 --> 00:41:58,580
Nieuwsverslaggever: restjes geld
fladderend op de grond...
1033
00:41:58,583 --> 00:42:00,650
Paige, ik heb het nodig
uw hulp hierbij.
1034
00:42:01,720 --> 00:42:03,786
Herinnert u zich de
Kentucky in twee stappen?